Khutbah Idul Adha Bahasa Jawa dan Terjemahannya
ditulis oleh : Juman Rofarif
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر
الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر
الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر
الحمد لله الذي أحرق قلوب أوليائه بنيران محبته، واستوفى هممهم وأرواحهم بالشوق إلى لقائه ومشاهدته.
أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أن محمد عبده ورسوله لا نبي بعده.
صلوات الله وسلامه على المبعوث برسالته، وعلى آله وأصحابه أئمة الحق وقادته.
أمَّا بعدُ، فيا عباد الله، اتقوا الله حق التقوى. وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجاً وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ
قد قال الله تعالى: اِنَّآ اَعْطَيْنٰكَ الْكَوْثَرَۗ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْۗ اِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْاَبْتَرُ (الكوثر: 1-3)
Jamaah shalat Idul Adha ingkang berbahagia …
Alhamdulillah, dinten niki, kito dipertemuaken maleh kalian dinten riyadin, Idul Adha, nanging kalian suasana batin ingkang berbeda.
Dinten niki kito taseh wonten ing situasi wabah. Malahan, sebagian daerah situasinipun parah sanget. Monggo, kito tingkataken ketakwaan kito sebagai ikhtiar batiniah menghadapi wabah niki, ugi tetep njalanaken ikhtiar lahiriah kanthi ningkataken kesadaran lan kewaspadaan dateng wabah.
Mugi-mugi kito sedoyo dipun paringi anugerah kalian Gusti Allah saget menikmati kebahagiaan, terutamo wonten dinten Idul Adha niki.
العيد مَوسم الفرَح والسرور
“Dinten riyadin—kados Idul Adha—inggih punika musim kebahagiaan lan kegemberiaan.”
Wonten situasi wabah kados sa’mangke, anggadahi manah bahagia meniko sesuatu ingkang penting sanget. Penelitian mbuktiake, perasaan seseorang niku berpengaruh dateng daya tahan tubuh. Perasaan bahagia meniko saget ningkataken data tahan tubuh, terutama naliko kemasukan virus.
Allahu Akbar …
Allahu Akbar …
Allahu Akbar …
Hadirian ingkang berbahagia …
Naliko Kangjeng Nabi hijrah dateng Madinah, masyarakat Madinah anggadahi kalih dinten ingkang dipun rayaaken sekadar damel seneng-seneng lan hura-hura. Lajeng, Kanjeng Nabi nampi wahyu kagem nggantosi kalih dinten niku kalian kalih dinten ingkang lintu, nanging dipun rayaaken kanthi cara berbeda.
Kanjeng Nabi dawuh,
إن الله قد أبدلكم يومين خيرا منهما: يوم الفطر والأضحى (رواه أحمد والنسائي)
“Sa’temene Allah sampun ngganti kanggo siro kabeh rong dino riyoyo karo rong dino riyoyo sing luwih apik, yoiku Idul Fitri lan Idul Adha.”
Sa’lintune kalih dinten ingkang agung ingkang dipun rayaaken saben tahun meniko, wonten malih dinten ingkang dados dinten riyadin, inggih meniko dinten Jumat.
Dados, wonten tigang dinten riyadin kangge umat Islam: Idul Fitri, Idul Adha, lan dinten Jumat.
Tigang dinten riyadin kasebat inggih meniko dados tandas sangkin ketaatan ingkang sampun lengkap.
Maksudipun, dinten Jumat dadon dinten riyadin damel nandai lengkapipun shalat gangsal wekdal wonten ing sak minggu.
Punopo kok dinten Jumat?
Sebab, dinten Jumat anggadai kathah keutamaan, kados Nabi Adam dipun ciptaaken wonten dinten Jumat, dipun lebetake suwargo dinten Jumat, kiamat nggih dinten Jumat, lan lintu-lintunipun.
Sementara, Idul Fitri dados riyadin damel nandai sempurnanipun siyam wulan Ramadan, lan umat Islam diampuni dosa-dosanipun berkat siyam ingkan dipun lampahi.
Ingkang akhir, Idul Adha dados dinten riyadin damel nandai sempurnanipun proses ibadah haji.
Senajan dados tanda sempurnanipun ibadah haji, nangin Idul Adha dados dinten riyadin kagem seduyo umat Islam, termasuk ingkang moben melaksanakan ibadah haji.
Idul Adha nikilah dinten ingkang langkung ageng tur langkung utami dibanding dinten riyadin Idul Fitri lan riyadin Jumat.
Allahu Akbar …
Allahu Akbar …
Allahu Akbar …
Hadirian ingkang berbahagia …
Dados, mekatenlah, tigang dinten riyadin kasebat wau dados tanda ketaatan ingkang sampun lengkap sempurno ingdalem masa tertentu.
Permilo, kito umat Islam, bergembira lan berbahagia wonten dinten riyadin, mboten amergi hal-hal lintu, nanging sakmestinipun sebab sampun berhasil nyempurnaake ketaatan. Kito umat Islam berhak mendapatkan punopo ingkang dipun janjiaken kalian Gusti Allah atas ibadah lan ketaatan kasebat, inggih meniko ganjaran lan pangapuro sangkin Gusti Allah, kagem melampah ngelanjutaken dinten-dinten kanti ketaatan ingkang sami nanging kanti kualitas lan kuantitas ingkang meningkat.
Menikulah maksud saking sebuah makolah masyhur ingkang sering kito meringake naliko ‘id, makolah ingkang dituturake Ibnu Rajab wonten ing kitabipun “Lathaiful Ma’arif”:
ليس العيد لمن لبس الجديد إنما العيد لمن طاعاته تزيد
ليس العيد لمن تجمّل باللباس والركوب إنما العيد لمن غفرت له الذنوب
“Dinten riyadin niku sanes naliko tiyang ngagem klami anyar. Dinten riyadin meniko naliko ketaatan tiyang sampun tambah katah.
Dinten riyadin sanes naliko tiyang bagus-bagusan pakaian lan kendaraan. Dinten riyadin inggih meniko naliko tiyang dipun ampuni kesalahan-kesalahanipun.”
Allahu Akbar …
Allahu Akbar …
Allahu Akbar …
Hadirian ingkang berbahagia …
Dinten Jumat, dinten Idul Fitri, lain Idul Adha meniko dinten riyadin umat Islam naliko ten dunyo.
Nangin, dinten riyadin umat Islam sanes naliko teng dunyo mawon.
Dateng akhirat mangke, ten swargo, umar Islam ugi anggadahi dinten riyadin.
Dinten riyadin ten swargo inggih puniko naliko ahli swargo sowan dateng ngarsane Gusi Allah lan saget ningali Gusti Allah.
Mboten wonten ingkang paling membahagiakan kagem ahli swargo selain saget mirsani Gusti Allah.
وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
“Wajah-wajahipun tiyang mukmin dinten meniko berseri-seri keranten saget mirsani dateng Gusti Allah.” (al-Qiyamah: 22-23).
Saget caket kalian Gusti Allah meniko satunggal-satunggalipun dinten riyadin. Mboten wonten lintunipun malih.
ليس للمحب عيد سوى قرب محبوبه
“Kagem tiyang ingkang cinta, mboten wonten dinten riyadin selain naliko cecede’an kalih ingkang dipun dicintai, inggih puniko Gusti Allah.”
بارك الله لي ولكم ونفعنى وإياكم من الآيات والذكر الحكيم وجعلنى وإياكم من العائدين والفائزين والمقبولين والحمد لله رب العالمين.
(Khutbah Kedua)
الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر
الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر
الحمد لله رب العالمين
الحمد لله سامع السر والنجوى، كاشف الضر والبلوى، ومغيث الملهوف قبل الشكوى.
أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له لا ينظر إلى صور الأعمال وإنما يناله التقوى.
وأشهد أن سيدنا وحبيبنا محمدا عبد الله ورسوله. صلى الله عليه عدد ما في الأرض والسماء، وعلى جميع الملائكة والأنبياء وعلى آله وأصحابه الأبرار الأتقياء والأنقياء.
أما بعد، فيا عباد الله، اتقوا الله حق التقوى، فمن اتقى الله جعل له نوراً يفرق به بين ما يبغضه ويرضاه
واعلموا أن يومكم هذا يوم عظيم، فأكثروا من الصلاة على النبي الكريم، وقال تعالى: إن الله و ملائكته يصلون على النبي يأيها الذين أمنوا صلوا عليه و سلموا تسليما (الأحزاب: 56)
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيْمَ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيْمَ، وَبَارِكْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيْمَ وَعَلَى آلِ سَيِّدِنَا إِبْرَاهِيْمَ، فِيْ الْعَالَمِيْنَ إِنَّكَ حَمِيْدٌ مَجِيْدٌ.
اَللّٰهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمَاتِ، والْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنَاتِ الْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالْأَمْوَاتِ.
اللهم ادْفَعْ عَنَّا الْبَلَاءَ وَالْوَبَاءَ وَالْفَحْشَاءَ وَالشَّدَائِدَ وَالْمِحَنَ، مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، عن بَلَدِنَا إندونسيا خَاصَّةً وَمِنْ سائر البلدان عَامَّةً، إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
عِبَادَ اللهِ، إنَّ اللهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإحْسَانِ وَإِيْتَاءِ ذِي الْقُرْبَى ويَنْهَى عَنِ الفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالبَغْيِ، يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ. فَاذكُرُوا اللهَ الْعَظِيْمَ يَذْكُرْكُمْ وَلَذِكْرُ اللهِ أَكْبَرُ.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
***
(Terjemah isi khutbah)
Jamaah shalat Idul Adha yang berbahagia …
Alhamdulillah, hari ini, kita kembali dipertemukan dengan Idul Adha meski dengan suasana batin yang berbeda.
Hari ini, kita masih berada dalam situasi wabah. Sebagian daerah bahkan berada dalam kondisi yang parah. Mari, kita tingkatkan ketakwaan kita sebagai upaya batiniah dalam menghadapi wabah, juga dengan tetap menjalankan ikhtiar lahiriah dengan meningkatkan kesadaran dan kewaspadaan akan wabah.
Semoga kita diberi anugerah oleh Allah untuk dapat menikmati kebahagiaan, terutama pada hari Idul Adha ini.
العيد مَوسم الفرَح والسرور
“Al-‘Id, hari raya adalah musim kebahahagiaan.”
Pada situasi wabah seperti saat ini, menjadi bahagia merupakan sesuatu yang berharga. Penelitian membuktikan, “perasaan seseorang berdampak pada daya tahan tubuh”.
Dan, “perasaan bahagia dapat meningkatkan daya tahan tubuh, terutama saat terserang virus”.
Allahu Akbar …
Allahu Akbar …
Allahu Akbar …
Hadirian yang berbahagia …
Saat Nabi Muhammad hijrah ke Madinah, masyarakat Madinah memiliki dua hari yang mereka rayakan untuk sekadar bersenang-senang dan hura-hura. Nabi kemudian menerima wahyu untuk mengganti dua hari itu dengan dua hari lain, namun dirayakan dengan cara berbeda.
Dua hari yang awalnya dirayakan sekadar untuk senang-senang diganti dengan dua hari raya penuh zikir, syukur, ampunan, dan permaafan.
Itulah Idul Fitri dan Idul Adha. Dua hari raya yang penuh makna.
Rasulullah bersabda,
إن الله قد أبدلكم يومين خيرا منهما: يوم الفطر والأضحى (رواه أحمد والنسائي)
“Sesungguhnya Allah telah mengganti untuk kalian dua hari raya dengan dua hari raya yang lebih baik, yaitu Idul Fitri dan Idul Adha.”
Selain dua hari besar yang dirayakan tiap tahun itu, ada satu hari yang juga menjadi hari raya, yaitu hari Jumat.
Jadi, ada tiga hari raya umat Islam: Idul Fitri, Idul Adha, dan hari Jumat.
Ketiga hari raya tersebut adalah penanda dari ketaatan yang telah lengkap.
Jumat menjadi hari raya untuk menandai lengkapnya shalat lima waktu dalam sepekan.
Kenapa Jumat?
Sebab, Jumat memiliki catatan yang dianggap sebagai keutamaan. Nabi Adam diciptakan pada hari Jumat; dimasukkan ke surga dan dikeluarkan dari surga juga pada hari Jumat. Kiamat terjadi pada hari Jumat. Dan lain-lain.
Sementara, Idul Fitri menjadi hari raya untuk menandai lengkapnya puasa Ramadan dan umat Islam mendapatkan pengampunan dosa-dosa berkat puasa mereka.
Dan, terakhir, Idul Adha menjadi hari raya untuk menandai lengkapnya proses ibadah haji.
Walaupun menjadi pelengkap ibadah haji, namun Idul Adha juga menjadi hari raya untuk semua umat Islam, termasuk yang tidak berhaji.
Idul Adha inilah hari raya yang lebih agung dan lebih utama dibanding hari raya Idul Fitri dan hari raya hari Jumat.
Allahu Akbar …
Allahu Akbar …
Allahu Akbar …
Hadirian yang berbahagia …
Jadi, begitulah. Ketiga hari raya tersebut adalah penanda dari ketaatan yang telah lengkap dalam satu masa tertentu.
Karena itu, kita umat Islam bergembira dan berbahagia pada hari raya, bukan karena hal-hal lain, melainkan mestinya sebab telah berhasil menyempurnakan ketaatan. Kita umat Islam berhak mendapatkan apa yang dijanjikan atas ibadah dan ketaatan tersebut, yaitu pahala dan ampunan dari Allah, untuk kemudian melangkah melanjutkan hari-hari berikutnya dengan ketaatan-ketataan yang sama--atau ditambah lainnya--namun dengan kualitas dan kuantitas yang meningkat.
Itulah maksud dari sebuah kutipan masyhur yang sering kita dengar saat ‘Id, kutipan yang dituturkan oleh Ibnu Rajab al-Hanbali delapan abad yang lalu dalam kitabnya, “Lathaif al-Ma’arif”:
ليس العيد لمن لبس الجديد إنما العيد لمن طاعاته تزيد
ليس العيد لمن تجمّل باللباس والركوب إنما العيد لمن غفرت له الذنوب
“Hari raya bukanlah saat seseorang mengenakan baju baru. Hari raya adalah saat ketaatan seseorang bertambah maju. Hari raya bukanlah saat seseorang bagus-bagusan pakaian dan kendaraan. Hari raya adalah saat seseorang diampuni kesalahan-kesalahan.”
Allahu Akbar …
Allahu Akbar …
Allahu Akbar …
Hadirian yang berbahagia …
Hari Jumat, Hari Idul Fitri, dan Hari Idul Adha adalah hari raya umat Islam ketika di dunia.
Namun, hari raya umat Islam bukan ketika di dunia saja. Di akirat kelak, di surga, umat Islam juga memiliki hari raya.
Hari raya di surga adalah saat ahli surga berkunjung ke hadirat Allah dan memandang Allah.
Tidak ada yang paling membahagiakan bagi penghuni surga selain memandang Allah.
وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ
“Wajah-wajah (orang mukmin) pada hari itu berseri-berseri. Mereka memandang Allah” (al-Qiyamah: 22-23)
Berdekat dengan Allah adalah satu-satunya hari raya. Tidak ada yang lain.
ليس للمحب عيد سوى قرب محبوبه
“Bagi seorang pecinta, tidak ada hari raya selain saat sedang berdekatan dengan yang dicinta.”
🔵 🔵 🔵
Selamat Idul Adha, Sedulur semua.
Semoga kita semua sehat dan bahagia.
Kunjungi web khutbah jumat lainnya di Khutbah Jumat
Post a Comment for "Khutbah Idul Adha Bahasa Jawa dan Terjemahannya"